Matthew 4:2 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Uan satepan ihcuac Jesús yomosau omepoual tonal uan omepoual youal, omayan.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Yejhua xotlacuaj ompoajli tonajli niman ompoajli yehuajli, niman sanoyej oquipix apistli.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Jesús omosavki ompoali tonali iva ompoali yovali, iva satepa otiojsi.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Yejua xotlakuaj cuarenta tonajli niman cuarenta yeuajli, niman kemaj yejua sanoyej* oapismik.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan Jesús mosajqui cuarenta tonali, huan teipa nelía mayanayaya.