Matthew 4:9 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

uan oquiluih: —Nochi nin inmitzmactis, tla itmotlancuaquitza nonauac uan itnechtlacachiua.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Quemaj on diablo oquijlij: ―Nochi yejhua in nimitzmacas tla tejhua timotlacuenquetzas niman tinechmahuistilis.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

iva okilvi: —Nochi nin nimitzmakas, tla timotlankuaketzas iva techweijkachivas.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj on diablo* okijlij: —Nochi in nimitsmakas tla tejua timotlakuantelketsas niman tinechmauistilis.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan quiilhui: ―Nochi ya ni nimitzmacas intla timotlancuaquetzas huan tinechhueyichihuas.