Matthew 5:4 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

’Tlateochiualpaquinih naquin chocah, pues yehuan quinyolseuisqueh.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

'Dios quintiochihua on yejhuan najmanaj pampa Dios yejhua quinyoltlalis.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

’Ma pakikah tlen chokah, porke Dios kinyolalis.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

’Dios kintiochiua on yejuan najmanaj pampa Dios yejua kinyoltlalis.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Xipaquica imojuanti tlen inmocuesohuaj, pampa Toteco inmechyoltlalis.