Matthew 8:19 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Uan se teotlamachtani oquiluih: —Tlamachtani, nias mouantzin ic campasa tonmouicas.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Quemaj se temachtijquetl ica on tlanahuatijli oquinisihuij Jesús niman oquijlij: ―Temachtijquetl, nimitzhuicas san canon tejhua tias.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Se tlamachti de itlanavatil Moisés omotoki inavak Jesús iva okilvi: —Tlamachti, nikneki nias mova san kan tias.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj, sen temachtijketl ika on tlanauatijli okinisiuij Jesús niman okijlij: —Temachtijketl, nejua mouan nias san kanon kampa tejua tias.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan nepa ajsico campa Jesús se tlamachtijquetl tlen itlanahuatil Moisés huan quiilhui: ―Tlamachtijquetl, nijnequi niyas mohuaya campa hueli tiyas.