1 Kings 11:38 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)
तैँले मेरा आज्ञाहरू पूरा पालन गरिस्, मेरा नियमहरूबमोजिम जीवन बिताइस् र मेरा सेवक दाऊदले झैँ मेरा आज्ञापालन गरेर मलाई सन्तुष्ट पारिस् भने म सदा तँसित रहनेछु। दाऊदलाई गरेझैँ म तँलाई इस्राएलका राजा बनाउनेछु र तँपछि तेरा सन्तानले त्यहाँ राज गर्ने पक्का गर्नेछु।
Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)
यदि मेरो दास दाऊदले गरेझैँ तैंले मेरा सबै आज्ञाहरू गरिस् र मेरा मार्गमा हिँड़िस् र मेरा धार्मिक-विधान र आज्ञाहरू पालन गरेर मेरो दृष्टिमा जे ठीक छ त्यो गरिस् भने, म तँसित हुनेछु। दाऊदको निम्ति निर्माण गरेझैँ म तेरो वंशलाई स्थायी बनाउनेछु, र इस्राएलचाहिँ म तँलाई दिनेछु।
Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)
मैले आज्ञा दिएका सबै कुराहरू तैँले पालन गरिस् र मेरा सेवक दावीदले गरेझैँ मेरा मार्गहरूमा हिँडिस्, मेरा उर्दीहरू र आज्ञाहरू पालन गरेर मेरो दृष्टिमा जे ठिक छ, त्यो गरिस् भने म तँसित हुनेछु। मैले दावीदको निम्ति गरेझैँ म तेरो निम्ति एउटा वंश खडा गरिदिनेछु, र इस्राएल तँलाई दिनेछु।
Nepali ERV (पवित्र बाइबल)
यी सबै काम म तिम्रो लागि गर्नेछु यदि तिमीले मेरो आदेश पालन गर्यो सबै मेरो आदेशहरू मान्यो भने, यदि तिमी दाऊदले गरे जस्तैं मेरो सबै नियम र आदेशहरू पालन गर्यो भने, म तँ सित हुनेछु अनि तेरो सन्तानहरूलाई तँ पछि मैले दाऊदलाई गरे जस्तैं शासन गर्न अनुमति दिनेछु! म इस्राएललाई तँलाई सोप्ने छु।