1 Samuel 10:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)
त्यसपछि शमूएलले जैतुनको तेलको एउटा ढुङ्ग्रो लिएर शाऊलको शिरमा खन्याइदिए र तिनलाई म्वाइँ खाएर भने, “परमप्रभुले तिमीलाई आफ्ना प्रजा इस्राएलका राजा अभिषेक गर्नुहुन्छ। तिमीले उहाँको प्रजामाथि राज्य गर्नेछौ र तिनका सबै शत्रुहरूबाट रक्षा गर्नेछौ। परमप्रभुले तिमीलाई आफ्ना प्रजाको शासक चुन्नुभएको छ भन्ने कुराको प्रमाण तिमीलाई यो हुनेछ कि
Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)
शमूएलले एक ढुँग्रो तेल लिएर शाऊलको शिरमा खन्याइदिए, अनि उनलाई चुम्बन गरेर भने, “परमप्रभुले तपाईंलाई आफ्नो प्रजा इस्राएलमाथि राजा अभिषेक गर्नुभएको छ।
Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)
तब शमूएलले एउटा ढुङ्ग्रोमा जैतुनको तेल लिएर त्यो तेल शाऊलको शिरमाथि खन्याइदिए, र तिनलाई चुम्बन गरेर भने, “याहवेहले तिमीलाई उहाँको उत्तराधिकारमाथि अगुवा अभिषेक गर्नुभएको छ।
Nepali ERV (पवित्र बाइबल)
शमूएलले एक ढुँग्रो विशेष तेल लिए र शाऊलको टाउकोमा खन्याई दिए। शमूएलले म्वाई खाँदै भने, “परमप्रभुले तपाईंलाई आफ्ना मानिसहरूका अगुवाको रूपमा अभिषेक गर्नुभएको छ। तपाईंले परमप्रभुका मानिसहरूलाई शासन गर्नुहुनेछ तपाईंले तिनीहरूलाई चारैतिरका शत्रुबाट रक्षा गर्नुपर्छ। परमप्रभुले तपाईंलाई आफ्नो मानिसहरूको शासकको रूपमा अभिषेक गर्नुभएको हो। यहाँ एउटा संकेत छ त्यसले यो सत्य हो भनि प्रमाण दिइने छ।