1 Samuel 18:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)
तिनले आफ्ना भारदारहरूलाई दाऊदसित कुरा गरेर यो कुरा सुटुक्क भन्ने आज्ञा दिए, “राजा तिमीसित प्रसन्न छन् र उनका सबै भारदारहरूले तिमीलाई मन पराउँछन्। तिमीले राजाकी छोरीसित विवाह गर्ने यो असल समय हो।”
Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)
दाऊदलाई सुटुक्क यसो भन्नू भनी शाऊलले आफ्ना भारदारहरूलाई हुकुम गरे, “राजा तपाईंसँग अत्यन्तै खुशी हुनुहुन्छ, अनि तपाईं हामी सबैका प्रिय हुनुहुन्छ। अब राजाका जुवाइँ हुनुहोस्।”
Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)
तब शाऊलले आफ्ना सेवकहरूलाई हुकुम दिए: “दावीदलाई एकलै बोलाएर भन, ‘हेर्नुहोस्, राजा तपाईंसँग खुशी हुनुहुन्छ; अनि उहाँका सबै सेवकहरूले तपाईंलाई मन पराउँछन्। अब तपाईं राजाको जुवाइँ बन्नुहोस्!’ ”
Nepali ERV (पवित्र बाइबल)
शाऊलले आफ्ना अधिकारीहरूलाई आदेश दिएर भने, “दाऊदलाई एकान्त पारेर भन्नु, ‘हेर! राजाले तिमीलाई साह्रै मन पराउँनु हुन्छ। उहाँका अधिकारीहरूले पनि तिमीलाई मन पराउँछन्। तिमीले उहाँकी छोरीलाई विवाह गर्नु पर्छ।”‘