1 Thessalonians 2:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)
परमेश्वरले हामीलाई विश्वास गरेर नै सुसमाचार सुनाउने जिम्मा दिनुभयो। यसैकारण हामीहरू उहाँको इच्छामा बोल्छौं। हामी मानिसहरूलाई होइन तर हाम्रो मन जाँच्नुहुने परमेश्वरलाई खुसी पार्न चाहन्छौं।
Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)
तर जसरी सुसमाचार हाम्रो जिम्मामा सुम्पनका निम्ति परमेश्वरले हामीलाई योग्य ठान्नुभयो, त्यसरी नै मानिसलाई प्रसन्न पार्न होइन, तर हाम्रो हृदय जाँच्नुहुने परमेश्वरलाई प्रसन्न पार्न हामी बोल्दछौं।
Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)
तर परमेश्वरले सुसमाचार सुम्पिन योग्य ठहराउनुभएका मानिसहरूझैँ हामी बोल्दछौँ। हामी मानिसहरूलाई प्रसन्न पार्न होइन, तर हाम्रा हृदय जाँच गर्नुहुने परमेश्वरलाई प्रसन्न पार्न कोसिस गर्दछौँ।
Nepali ERV (पवित्र बाइबल)
होइन, हामी सुसमाचर सुनाउँछौं किनकि परमेश्वरले हामीलाई परिक्षा लिनु भएको छ र यसो गर्नको लागि विश्वास गर्नुभएको छ। यसकारण जब हामी बोल्छौं हामी मानिसहरूलाई खुशी पार्ने कोशिश गर्दैनौं। हामी त परमेश्वरलाई खुशी पार्न चाहन्छौं। परमेश्वर नै एक हुनुहुन्छ जसले हाम्रो हृदय जाँच्नु हुन्छ।
Nepali Tamang 2011
तर परमेश्वरसे ङन्दा च्यासीन थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबा जिम्मा ङन्दा पिन्बा हिन्ना। थेतबासेलमा म्हिदा ताङ्ना लबारी आहिन तर य्हाङला सेमला ताम था याङ्बा परमेश्वरदा ताङ्ना लबारी म्हिगदेदा थेःना लबा हिन्ना।