2 Kings 8:6 — Compare Translations

Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)

राजाको प्रश्‍नको उत्तरमा तिनले गेहजीले भनेको कुरा साँचो हो भन्‍दै सबै कुरा बताइन्। राजाले एक जना भारदारलाई बोलाए र यस स्‍त्रीलाई उनका सबै कुरा फिर्ता दिनू र साथै उनी परदेशमा सात वर्ष रहेको बेलामा उनको जमिनबाट भएको सम्‍पूर्ण उब्‍जनीको दाम पनि भरिदिनू भनी आदेश दिए।

Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)

राजाले ती स्‍त्रीलाई त्‍यस विषयमा सोधे, र तिनले पनि बताइदिइन्‌। तब राजाले तिनको मुद्दा एउटा अधिकारीको जिम्‍मामा लगाइदिए, र तिनलाई भने, “तिनका सबै जग्‍गाजमिन र तिनले देश छोड़ेर गएको समयदेखि अहिलेसम्‍मका जग्‍गाजमिनबाट आएको आम्दानीसमेत तिनलाई फिर्ता गरिदिनू।”

Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)

राजाले त्यस स्त्रीलाई यसबारे सोधे, र तिनले राजालाई बताइदिइन्। तब राजाले तिनको मुद्दा एउटा अधिकृतलाई सुम्पिदिएर भने, “तिनका जे जति छन्, ती सबै फर्काइदिनू र तिनले आफ्नो देश छोडेर गएको समयदेखि आजसम्म जमिनबाट जति आम्दानी भयो, त्यो पनि तिनलाई फिर्ता गरिदिनू।”

Nepali ERV (पवित्र बाइबल)

राजाले आइमाईलाई ऊ के चाहन्छे भनी सोधे अनि आइमाईले भनी। तब राजाले एक जना अधिकारीलाई बोलाए। राजाले भने, “आइमाईलाई उसको जमीनहरू सबै दिनु। उसलाई जग्गामा छोडेको दिनदेखि अहिले सम्म फलेको पनि अन्न दिनु।”