2 Kings 9:26 — Compare Translations

Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)

‘हिजो मैले नाबोत र त्‍यसका छोराहरूको हत्‍या भएको देखें। यहाँ यही बारीमा म तँलाई दण्‍ड दिनेछु।’ यो मेरो प्रतिज्ञा हो। योरामको लाश उठाओ।” येहूले आफ्‍ना सहायकहरूलाई आज्ञा गरे, “त्‍यसलाई नाबोतको बारीमा फालिदेओ यसरी परमप्रभुको प्रतिज्ञा पूरा होस्।”

Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)

‘परमप्रभु यसो भन्‍नुहुन्‍छ: मैले हिजो नाबोत र त्‍यसका छोराहरूको रगत देखें, र म निश्‍चय नै तँलाई यही जमिनमा साटो लिनेछु, परमप्रभु भन्‍नुहुन्‍छ’। यसैले परमप्रभुको वचनअनुसार तिनलाई त्‍यही जग्‍गामा उठाएर फालिदेऊ।”

Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)

‘याहवेह घोषणा गर्नुहुन्छ, हिजो मैले नाबोतको रगत र त्यसका छोराहरूको रगत देखेँ, र म निश्‍चय त्यस जमिनको टुक्रामा तँलाई तिर्न लगाउनेछु।’ त्यसकारण अब तिनलाई उठाऊ र याहवेहको वचनअनुसार तिनलाई त्यही जमिनमा फ्याँकिदेऊ।”

Nepali ERV (पवित्र बाइबल)

परमप्रभुले भन्नुभएको, ‘हिजो मैले नाबोत र उनका छोराहरूको रगत देखें। यसकारण म आहाबलाई यस खेतमा सजाय दिनेछु।’ परमप्रभुले यस्तो भन्नुभयो। यसकारण योरामका लाश उठाऊ अनि परमप्रभुले भने जस्तै खेतमा फ्याँकिदेऊ।”