2 Samuel 17:16 — Compare Translations

Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)

हूशैले भने, “अब चाँडो गर्नुहोस्! राती उजाड-स्‍थानको नदीको घाटीनिर तपाईंले रात नकाटी झट्टै नदी पार गरी जानुहोस्‌ नत्र तपाईं र तपाईंका मानिसहरू शत्रुका हातमा फेला पर्ने वा मारिने डर छ भनी राजालाई खबर दिनुहोस्।”

Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)

हूशैले भने, “यसैले अब चाँड़ो दाऊदकहाँ मानिस पठाओ, र उहाँलाई यसो भन, ‘मरुभूमिका जँघारहरूमा वास नबस्‍नू तर पारि गइहाल्‍नू, नत्रता राजा र उहाँका मानिसहरू खतम पारिनेछन्‌’।”

Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)

अब तुरुन्तै खबर पठाएर दावीदलाई भन्‍नुहोला, “उजाडस्थानको जँघारमा रात नबिताउनू। तर अवश्य पार भएर गइहाल्नू, नत्रता राजा र उहाँसित भएका सबै मानिसहरूलाई नाश पारिनेछन्।”

Nepali ERV (पवित्र बाइबल)

“दाऊदलाई छिटो खबर पठाऊ। तिनलाई मानिसहरूले जहाँ मरूभूमि पार गर्छन् त्यहाँ नबस्नु भन्नु। चाँडै यर्दन नदी पार गर्नु भन्नु। यदि नदी पार गरे भने राजा र तिनका मानिसहरू समातिने छैनन्।”