Isaiah 47:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)
“आफ्नो दुष्टतामा तँ ढुक्कसित चल्थिस्, कसैले मलाई देख्नेछैन भनी तँ भन्ठान्थिस्। तेरा ज्ञान र बुद्धिले तँलाई कुबाटोमा लगे र तैँले आफ्नो मनमा ‘म नै हुँ’ भन्थिस्, ‘मजस्तो अरू कोही छैन।’
Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)
तैंले आफ्नो खराबीमाथि भरोसा राखेकी छस्, र ‘कसैले मलाई देख्दैन’ भनेकी छस्। तेरो ज्ञान र तेरो बुद्धिले तँलाई भ्रममा पारेको छ, जब तैंले आफ्नो मनमा भन्छेस्, ‘म नै हुँ, मबाहेक अरू कोही छैन’।
Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)
तैँले आफ्नो दुष्टतामाथि भरोसा राखेकी छेस्, र ‘मलाई कसैले देख्नेछैन’ भनेकी छेस्। तैँले आफूलाई, ‘म नै हुँ, र मबाहेक अरू कोही पनि छैन’ भनेकी छेस्; तेरो बुद्धि र ज्ञानले तँलाई कुबाटोमा लगेको छ।
Nepali ERV (पवित्र बाइबल)
तिमीले दुष्ट कर्महरू गर्यौ, तर अझ तिमी सुरक्षित अनुभव गर्छौ। तिमीले आफूले आफूलाई मात्र सोच्छौ, ‘मैले गरेको दुष्ट कामहरू कसैले पनि देख्दैन्।’ तिमी सोच्छौ कि तिम्रो विवेक र बुद्धिले तिमीलाई बचाउने छ। तिमी आफैलाई सोच्छौ ‘म मात्र हुँ म जस्तो अरू कोही मुख्य छैन्।’