Jeremiah 11:5 — Compare Translations

Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)

तब तिनीहरूका पिता-पुर्खालाई एउटा धनी र मलिलो देश दिनेछु भनी गरेको प्रतिज्ञा पूरा गर्नेछु भनी मैले भनेको थिएँ। अनि त्‍यही देशमा तिमीहरू अहिले बसिरहेका छौ।” मैले भनें, “हे परमप्रभु, यस्तै होस्।”

Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)

तब दूध र मह बग्ने एउटा देश दिनेछु भनी मैले तिमीहरूका पिता-पुर्खाहरूसित खाएको शपथ म पूरा गर्नेछु’— अनि त्‍यो देश जो आज तिमीहरूको अधिकारमा छ।” तब मैले जवाफ दिएँ, “हे परमप्रभु, आमेन।”

Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)

तब तिमीहरूका पितापुर्खाहरूलाई दूध र मह बग्ने देश दिनेछु’ भनी मैले तिनीहरूसित शपथ खाएर बाँधेको प्रतिज्ञा पूरा गर्नेछु; त्यही देश, जुन आज तिमीहरूको अधिकारमा छ।” मैले जवाफ दिएर भनेँ, “आमेन, याहवेह।”

Nepali ERV (पवित्र बाइबल)

“तब मैले तिमीहरूका पिता-पुर्खाहरूलाई मह र दूध बगिरहने मलिलो जमीन दिन्छु भनी गरेको प्रतिज्ञा सधैं बचाई राख्नेछु अनि आज तिमीहरू त्यही जमीनमा छौ।” मैले उत्तर दिएँ, “आमेन, हे परमप्रभु।”