Jeremiah 12:13 — Compare Translations

Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)

मेरा प्रजाले गहुँ छरे तर काम नलाग्‍ने झारपात पो कटनी गरे। तिनीहरूले ठूलो परिश्रम गरे तर हातमा केही परेन। मेरो भयानक क्रोधको कारणले तिनीहरूको फसल नभएकोले तिनीहरू लाजमा परे।”

Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)

तिनीहरूले गहूँ छर्नेछन्, तर काँढ़ा पो कटनी गर्नेछन्‌। तिनीहरूले कष्‍ट गरेर काम गर्नेछन्, तर केही लाभ हुनेछैन। यसैले आफ्‍ना कटनीको लाज तिमीहरू सह, कारण परमप्रभुको भयानक रीस तिमीहरूमाथि परेको छ।”

Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)

तिनीहरूले गहुँ छर्नेछन्, तर काँडाहरूको कटनी गर्नेछन्; तिनीहरूले कडा परिश्रम गर्नेछन्, तर केही फाइदा हुनेछैन। याहवेहको डरलाग्दो रिसको कारण, तिनीहरू आफ्नो फसलमा लज्जित हुनेछन्।”

Nepali ERV (पवित्र बाइबल)

मानिसहरूले गहूँ रोप्ने छन् तर तिनीहरूले काँढाहरूको बाली काट्नेछन्। तिनीहरू महनेत अधिक गर्छन् तर त्यसबाट केही पाउँदैनन्। आफ्नो परिश्रमको फलमा तिनीहरू आफै लज्जित अनुभव गर्नेछन। परमप्रभुको क्रोधले यी सब चीजहरू हुनेछ।”