Jeremiah 12:5 — Compare Translations

Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)

परमप्रभुले भन्‍नुभयो, “ए यर्मिया, मानिसहरूसित दगुर्दा तँ थाक्‍छस् भने कसरी घोडाहरूसित दगुर्न सक्‍लास्? खुल्‍ला मैदानमा तँ लोट्छस् भने यर्दन छेउको जङ्गलमा के गर्न सक्‍लास्?

Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)

“यदि तँ मानिसहरूसित दगुरिस्‌ र तिनीहरूले तँलाई थकाए भने, घोड़ाहरूसित तँ कसरी दगुर्न सक्‍छस्‌ र? यदि सुरक्षित स्‍थानमा नै तँ लोटिस्‌ भने, यर्दननेरका झाड़ीहरूमा तँ के गर्छस्‌?

Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)

“तँ मानिसहरूसँग दगुर्दा तिनीहरूले तँलाई थकाए भने, कसरी तँ घोडाहरूसित दगुर्न सक्छस्? यदि तँ सुरक्षित देशमा त ठेस खान्छस् भने, यर्दनका छेउछाउका काँढे झाडीहरूमा झन् के गर्छस्?

Nepali ERV (पवित्र बाइबल)

“यर्मिया, यदि तिमी मानिसहरूसंग दुगुर्दा थाक्यौ भने कसरी घोडाहरूसित दगुर्न सक्छौ? यदि तिमीले शान्तिमय ठाउँमा भरोसा गर्यो भने डरलाग्दो जग्गामा तिमी के गर्नेछौ? यर्दन नदीको किनारमा बढदै गरेको काँडे झाडीहरूमा तिमी के गर्ने छौ?