Jeremiah 24:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)
म तिनीहरूमाथि यस्तो विपत् ल्याउनेछु कि त्योदेखि संसारका सबै जातिहरू डराउनेछन्। मानिसहरूले तिनीहरूको गिल्ला गर्नेछन्, तिनीहरूका नाममा ठट्टा गर्नेछन् र हाँसो उडाउनेछन्। अनि मैले तिनीहरूलाई खेदिपठाएको प्रत्येक ठाउँमा तिनीहरूको नाम लिएर मानिसहरूले श्राप दिनेछन्।
Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)
पृथ्वीका सारा राज्यहरूमा जहाँ म तिनीहरूलाई खेद्नेछु, त्यहाँ म तिनीहरूलाई घृणा र गिल्ला, तथा हाँसो र सरापको पात्र तुल्याउनेछु।
Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)
म तिनीहरूलाई पृथ्वीका सबै राज्यहरूका निम्ति अति घृणित र अपमानित तुल्याउनेछु। मैले तिनीहरूलाई निकालेर जहाँ-जहाँ खेदे तापनि तिनीहरूलाई निन्दा, श्राप र गिल्लाको पात्र तुल्याउनेछु।
Nepali ERV (पवित्र बाइबल)
“म तिनीहरूलाई जम्मै राज्यहरूमा डरलाग्दो र नराम्रो चीज बनाउनेछु। मैले तिनीहरूलाई जहाँ-जहाँ छरपस्ट पारेकोछु त्यहाँ तिनीहरूलाई अपमान, गिल्ला र श्राप का निम्ति पात्र बनाउँनेछु।