Jeremiah 31:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)
तिनीहरू आएर आनन्दसाथ सियोन पर्वतमा भजन गाउनेछन् र मैले दिने अन्न, दाखमद्य, जैतुनको तेल साथै भेडा र गाई-गोरुका दानहरू पाएर तिनीहरू रमाउनेछन्। तिनीहरू जीवनको पानीले राम्ररी भिजेको बारीझैँ हुनेछन् र तिनीहरू कहिल्यै अभावमा पर्नेछैनन्।
Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)
तिनीहरू आएर सियोनको उच्च ठाउँहरूमा आनन्दसाथ गाउनेछन्। परमप्रभुको प्रशस्त वरदानको कारण तिनीहरू रमाहट गर्नेछन्— अन्न, नयाँ दाखमद्य र तेल, भेड़ाबाख्राका पाठाहरू र गाई-गोरुका बाछाहरूको कारण तिनीहरूले रमाहट गर्नेछन्। तिनीहरू प्रशस्त पानीले भिजेको बगैँचाजस्तै हुनेछ। तिनीहरू फेरि कहिल्यै अफसोसी हुनेछैनन्।
Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)
तिनीहरू आउनेछन् र सियोनका उच्च ठाउँहरूमा आनन्दसाथ गाउनेछन्; याहवेहबाट प्रशस्ततामा तिनीहरू आनन्दित हुनेछन्— अन्न, नयाँ दाखमद्य र जैतुनको तेल, भेडाबाख्राका पाठापाठी र गाईबस्तुका बाछाबाछीहरूका कारण रमाहट गर्नेछन्। तिनीहरू पानीले सिँचेको बगैँचाझैँ हुनेछन्, अनि तिनीहरू फेरि दुःखी हुनेछैनन्।
Nepali ERV (पवित्र बाइबल)
इस्राएलका मानिसहरू सियोनको टाकुरामा आउने छन् र खुशीले चिच्याउने छन्। तिनीहरूका अनुहारहरू परमप्रभुको उदारताले चम्किनेछ। असल कुराहरूका बारे जुन परमेश्वरले तिनीहरूलाई दिनुहुन्छ। परमेश्वरले तिनीहरूलाई अन्न, नयाँ दाखरस, भद्राक्षेको तेल, थुमाहरू र गाई-गोरूहरू दिनु हुनेछ। तिनीहरूको हृदय पानीले भिजेको बारी जस्तो हुनेछ। इस्राएलका मानिसहरूलाई सकष्टहरूले अब पिरोलिने छैनन्।