Jeremiah 46:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)
तिमीहरूका सिपाहीहरूले ठोकर खाएका छन् र लडेका छन्। एकले अर्कालाई भन्दछ, ‘चाँडो गर! हामी आफन्तहरूका घरमा जाऔं र शत्रुको तरवारबाट उम्कौं!’
Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)
तेरा योद्धाहरू बारम्बार ठक्कर खाएर एक-अर्कामाथि लोट्नेछन्, तिनीहरूले भन्नेछन्, ‘उठ, अत्याचारको तरवारदेखि भागेर हामीहरू आफ्नै मानिसकहाँ र आफ्नै जन्म-देशमा फर्केर जाऔं’।
Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)
तिनीहरू घरी-घरी ठक्कर खानेछन्; तिनीहरू एक-अर्कामाथि लड्नेछन्। तिनीहरूले भन्नेछन्, ‘उठ, हामी शत्रुहरूका तरवारदेखि टाढा आफ्नै मानिसहरूकहाँ र आफ्नो जन्मभूमिमा फर्केर जाऔँ।’
Nepali ERV (पवित्र बाइबल)
धेरै सिपाहीहरू ठोक्किनेछन् अनि लडनेछन्। तब तिनीहरू परस्परमा भन्नेछन्, ‘उठ, हाम्रा आफ्ना मानिसहरूकहाँ जाऊँ। हामी हाम्रा अत्याचारीहरूको तरवार भन्दा टाढो आफ्ना देशमा फर्कौ। हामी भाग्नै पर्छ किनभने हाम्रा शत्रुहरूले हामीलाई परास्त गरे।’