Jeremiah 49:1 — Compare Translations

Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)

अम्‍मोनबारे परमप्रभुले यसरी भन्‍नुभयो, “इस्राएलका मानिसहरू कता गए? के इस्राएलको रक्षा गर्ने कोही छैन? किन तिनीहरूले मोलेख पुज्‍नेहरूलाई गाद कुलका इलाकामाथि अधिकार गरी त्‍यहाँ बसोबास गर्न दिए?

Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)

अम्‍मोनीहरूका विषयमा: परमप्रभु यसो भन्‍नुहुन्‍छ: “के इस्राएलका छोराहरू छैनन्‌? के त्‍यसको कुनै उत्तराधिकारी छैन? किन त मोलोखले गादलाई कब्‍जा गरेको छ? र उसका आफ्‍ना मानिसहरू किन त्‍यसका नगरहरूमा आएर बस्‍छन्‌?

Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)

अम्मोनीहरूको विषयमा: याहवेह यसो भन्‍नुहुन्छ: “के इस्राएलका छोराहरू छैनन्? के त्यसका उत्तराधिकारीहरू छैनन्? त्यसो भए किन मोलेखले गादमाथि अधिकार जमाएको छ? उहाँका मानिसहरू किन त्यसका सहरहरूमा बस्छन्?

Nepali ERV (पवित्र बाइबल)

यो सन्देश अम्मोनवासीहरूसित सम्बन्धित छ परमप्रभु भन्नुहुन्छ “अम्मोनवासी हो! के तिमीहरू ठान्छौ कि इस्राएलका मानिसहरूका नानीहरू छैनन्? के तिनीहरूका अभिभावकहरू जमीनको उत्तराधिकारीहरू छैनन्? तब किन मल्कामले गादको जमीन लियो? किन उसको मानिसहरू उसका शहरहरूमा बस्छन्?”