Judges 19:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)
यसरी तिनीहरू आनन्दमा बसिरहेका बेलामा अचानक सहरका कामबासनाले भरिएका बदमाशहरूले त्यो घर घेरे र दैलो ढक्ढक्याउन लागे। तिनीहरूले बुढालाई भने, “तिम्रा घरमा आएका मानिसलाई बाहिर निकाल, हामी त्योसँग सम्भोग गर्न चाहन्छौं!”
Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)
जब तिनीहरू यसरी खुशी मनाइरहेका थिए, तब त्यस सहरका कतिपय बदमाशहरूले त्यो घर घेरे, र घरको ढोकामा धक्का दिँदै र त्यस घरका धनीलाई कराउँदै यसो भने, “तेरो घरमा पसेको त्यस मानिसलाई बाहिर निकाल्। हामी त्यससँग सहवास गर्न चाहन्छौं।”
Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)
तिनीहरूले आनन्द लिइरहेको बेला त्यस सहरका केही दुष्ट मानिसहरूले त्यस घरलाई घेरे। तिनीहरूले ढोकामा प्रहार गर्दै त्यस घरका मालिक, त्यस बूढो मानिसलाई कराउँदै यसो भने, “तिम्रो घरमा आएको त्यस मानिसलाई बाहिर निकाल्, हामी त्यससित सहवास गर्न चाहन्छौँ।”
Nepali ERV (पवित्र बाइबल)
त्यो लेवी मानिस र तिनीसित भएका मानिसहरू आनन्दित भइरहेको बेला त्यस शहरका केही मानिसहरूले त्यो घरलाई घेरे। ती अत्यन्त नराम्रा मानिसहरू थिए। तिनीहरूले ढोका धकेल्न थाले। तिनीहरूले त्यो वृद्ध मानिसलाई कराए त्यो घर जसको थियो। तिनीहरूले भने, “त्यो मानिसलाई बाहिर ल्याऊ, जो तिम्रो घरमा आएको छ। हामी त्यस व्यक्तिसित सहवास गर्न चाहन्छौं।”