Nahum 3:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)
हे अश्शूरका महाराज! तेरा बडा-हाकिमहरू मरिसके। तेरा ठूल्ठूला घरानाका मानिसहरू सदाको निम्ति निदाएका छन्। तेरा प्रजाहरू डाँडाकाँडाहुँदो छरपष्ट भएका छन्। तिनीहरूलाई फेरि घर फर्काई ल्याउने कोही छैन।
Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)
हे अश्शूरको राजा, तेरा गोठालाहरू निदाएका छन्, तेरा भारदारहरू आराम गरेर पल्टिबस्छन्, तेरा मानिसहरू डाँड़ाकाँड़ातिर छरपष्टै भएका छन्, र उनीहरूलाई भेला गर्ने कोही छैन।
Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)
हे अश्शूरको राजा, तेरा गोठालाहरू निदाउँछन्; तेरा भारदारहरू आराम गर्नलाई ढल्किन्छन्। तेरा मानिसहरू पर्वतहरूहुँदो छरपस्ट छन्। तिनीहरूलाई एकसाथ जम्मा गर्ने कोही पनि छैन।
Nepali ERV (पवित्र बाइबल)
हे अश्शूरका राजा, तिम्रो गोठालाहरु निदाइरहेका छन्। ती शक्तिशाली मानिसहरु आराम गरिरहेकाछन् अनि तिम्रो मानिसहरु पर्वतमा घुमिरहेकाछन्। तिनीहरुलाई फर्काएर ल्याउने कोही छैन्।