Zechariah 4:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Nepali 2008 - (सरल नेपाली पवित्र बाइबल)
पहाडहरूजस्ता ठूल्ठूला बाधा-विघ्नहरू के हुन् र? तेरा अघि ती समतल हुनेछन्। तैँले मन्दिर नयाँ गरी बनाउनेछस् अनि त्यसको अन्तिम शिरको ढुङ्गो राखेर जब त्यो बनाइसक्छस्, तब मानिसहरू यसो भन्दै कराउनेछन्, ‘कति सुन्दर! आहा कति सुन्दर’!”
Nepali 2012 (NNRV) New Revised Version (नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण)
“ए शक्तिशाली पर्वत, तँ के होस् र? यरुबाबेलको सामुन्ने तँ मैदान हुनेछस्। अनि उहाँले शिर-ढुङ्गालाई ‘परमेश्वरले यसलाई आशिष् देऊन्!’ भन्ने जयजयकारका साथ निकाल्नु हुनेछ’।”
Nepali Contemporary Version 2021 (पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण)
“ए शक्तिशाली पर्वत, तँ के होस्? यरुबाबेलको सामु तँ समतल भूमि हुनेछस्! तब त्यसले अन्तिम शिर ढुङ्गालाई निकालेर ल्याउँदा मानिसहरूले चिच्याउनेछन्, ‘परमेश्वरले यसलाई आशिष् देऊन्! परमेश्वरले यसलाई आशिष् देऊन्!’ ”
Nepali ERV (पवित्र बाइबल)
त्यो अग्लो पर्वत यरुबाबेलका निम्ति समतल भूमि जस्तै हुनेछ, त्यहाँ मन्दिर बनिने छ। जब अन्तिम ढुङ्गा त्यहाँ राखिनेछ तब मानिसहरु चिच्याएर कराउँनेछन्, ‘सुन्दर! अति सुन्दर।”‘