1 Chronicles 11:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De bewoners van Jebus hadden tegen David gezegd: "U komt hier niet binnen!" Maar David veroverde de burcht Sion en noemde die 'Stad van David.'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen zeiden de inwoners van Jebus tegen David: U komt hier niet binnen! David nam echter de vesting Sion, dat is de stad van David, in.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De inwoners van Jebus hadden tot David gezegd: Gij komt hier niet binnen – maar David veroverde de burcht Sion, dat is de stad Davids.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De bewoners van Jeboes riepen tot David: Hier komt ge niet binnen! Maar David veroverde de Sionsvesting, de zogenaamde Davidstad.
Dutch 2007 (HTB)
Maar de mensen uit Jebus weigerden hem de toegang tot de stad. David veroverde daarop de burcht Sion, die later 'Stad van David' werd genoemd en zei tegen zijn mannen: "Wie van jullie het eerst een Jebusiet doodt, wordt tot opperbevelhebber bevorderd." Joab, de zoon van Zeruja, was de eerste en werd op die manier opperbevelhebber in Davids leger.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De inwoners van Jebus zeiden tegen David: "U komt hier niet binnen!" Maar David veroverde de burcht Sion, de huidige Davidsstad.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De inwoners van Jebus zeiden tegen David: “Je zult hier niet binnenkomen.” Maar David nam de vesting Sion in, dat is de stad van David.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar de mensen uit Jebus weigerden hem de toegang tot de stad. David veroverde daarop de burcht Sion, die later ‘Stad van David’ werd genoemd en zei tegen zijn mannen: ‘Wie van jullie het eerst een Jebusiet doodt, wordt tot opperbevelhebber bevorderd.’ Joab, de zoon van Zeruja, was de eerste en werd op die manier opperbevelhebber in Davids leger.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de inwoners van Jebus zeiden tot David: Gij zult hier niet inkomen. David dan nog won den burg Sion, welke is de stad Davids.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de inwoners van Jebus zeiden tot David: Gij zult hier niet inkomen. David dan nog won den burg Sion, welke is de stad Davids.