1 Chronicles 15:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De vorige keer hebben jullie de kist van het verbond niet [aan de stokken] gedragen. Daarom heeft onze Heer God ons toen zwaar gestraft. Want we hadden niet gedaan wat Hij gezegd had."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Want omdat u dit de eerste keer niet gedaan hebt, heeft de HEERE, onze God, ons een zware slag toegebracht, omdat wij Hem niet hebben geraadpleegd overeenkomstig de bepaling.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Want daar gij het de vorige keer niet gedaan hebt, heeft de HERE, onze God, ons een zware slag toegebracht, omdat wij Hem niet hadden geraadpleegd, zoals het behoorde.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Want de vorige keer, toen gij er niet waart, is Jahweh heftig tegen ons losgebroken, omdat wij niet voor Hem hadden gezorgd, zoals het behoort.
Dutch 2007 (HTB)
De HERE heeft ons een zware slag toegebracht, omdat u er de vorige maal niet bij was om de ark te dragen en wij ons niet aan Gods voorschrift hielden."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Omdat jullie dat de eerste keer niet gedaan hebben, heeft onze Heer*** God ons toen een zware slag toegebracht, omdat we de Heer*** niet de gepaste eer hebben betoond."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Want omdat jullie dit de eerste keer niet hebben gedaan, is de HEERE, onze GOD, tegen ons in woede uitgebarsten, omdat wij Hem niet hebben gezocht overeenkomstig het wet svoorschrift.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here heeft ons een zware slag toegebracht, omdat u er de vorige maal niet bij was om de ark te dragen en wij ons niet aan Gods voorschrift hielden.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want omdat gijlieden ten eerste dit niet deedt, heeft de HEERE, onze God, onder ons een scheur gedaan, omdat wij Hem niet gezocht hebben naar het recht.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want omdat gijlieden ten eerste dit niet deedt, heeft de HEERE, onze God, onder ons een scheur gedaan, omdat wij Hem niet gezocht hebben naar het recht.