1 Chronicles 21:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
David zei tegen hem: "Ik wil je dorsvloer kopen. Laat me de volle prijs betalen. Ik wil hier een altaar voor de Heer bouwen. Dan zal de pest ophouden."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En David zei tegen Ornan: Geef mij de plaats van de dorsvloer, om daarop voor de HEERE een altaar te bouwen; geef ze mij voor de volle prijs, zodat de plaag over het volk tot stilstand gebracht wordt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
David zeide tot Ornan: Geef mij de plaats van de dorsvloer, om daarop een altaar voor de HERE te bouwen; geef ze mij voor de volle prijs, opdat de plaag van het volk moge ophouden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En David zeide tot Ornan: Sta mij het terrein van de dorsvloer af; ik wil er een altaar voor Jahweh op bouwen. Ge moet het mij voor de volle prijs afstaan, opdat de plaag van het volk moge wijken.
Dutch 2007 (HTB)
David zei tegen hem: "Laat mij deze dorsvloer voor de volle prijs van u kopen; dan kan ik er een altaar voor de HERE op bouwen om de pest te laten stoppen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
David zei tegen hem: "Geef mij je dorsvloer, ik wil daarop een altaar voor de Heer*** bouwen. Geef me hem voor de volle prijs, opdat de pest onder het volk ophoudt."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
David zei tegen Ornan: “Geef mij de plaats van de dorsvloer om daarop een altaar voor de HEERE te bouwen. Geef de dorsvloer aan mij voor de volle prijs, opdat deze plaag over het volk ophoudt.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
David zei tegen hem: ‘Laat mij deze dorsvloer voor de volle prijs van u kopen, ik wil er een altaar voor de Here op bouwen om de pest te laten stoppen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En David zeide tot Ornan: Geef mij de plaats des dorsvloers, dat ik op dezelve den HEERE een altaar bouwe; geef ze mij voor het volle geld, opdat deze plage opgehouden worde van over het volk.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En David zeide tot Ornan: Geef mij de plaats des dorsvloers, dat ik op dezelve den HEERE een altaar bouwe; geef ze mij voor het volle geld, opdat deze plage opgehouden worde van over het volk.