1 Chronicles 29:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hoe zouden ik en mijn volk U deze prachtige geschenken kunnen geven? Want het is allemaal al van U. We hebben het van U gekregen en we geven het weer aan U.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want wie ben ik, en wat is mijn volk, dat wij de kracht zouden hebben om vrijwillig te geven zoals dit? Want van U is alles, en uit Uw hand hebben wij het U gegeven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wie toch ben ik, en wat is mijn volk, dat wij in staat zouden zijn zulke vrijwillige gaven te schenken? Want het komt alles van U, en wij geven het U uit uw hand.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want wie ben ik zelf, en wat is mijn volk, dat wij in staat zouden zijn, zoveel gaven te offeren? Neen, van U komt dit alles, en wij offeren U slechts wat uit uw hand is gekomen.

Dutch 2007 (HTB)

Want wie ben ik en wie zijn mijn onderdanen, dat zij iets aan U zouden mogen geven? Alles wat wij bezitten, is immers van U afkomstig en wij kunnen U alleen dat geven, wat allang van U is!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want wie ben ik en wat is mijn volk, dat wij in staat zouden zijn U van harte dit alles te geven? Want het is allemaal van U en wat we U geven komt uit uw hand.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want wie ben ik en wat is mijn volk, dat wij bij machte zouden zijn om op deze wijze vrijwillig te geven? Want het is allemaal van U en wij geven het U uit uw hand.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want wie ben ik en wie zijn mijn onderdanen, dat zij iets aan U zouden mogen geven? Alles wat wij bezitten, is immers van U afkomstig en wij kunnen U alleen dat geven, wat allang van U is!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wie ben ik, en wat is mijn volk, dat wij de macht zouden verkregen hebben, om vrijwillig te geven als dit is? Want het is alles van U, en wij geven het U uit Uw hand.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wie ben ik, en wat is mijn volk, dat wij de macht zouden verkregen hebben, om vrijwillig te geven als dit is? Want het is alles van U, en wij geven het U uit Uw hand.