1 Chronicles 29:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Heel Israël bewonderde Salomo als koning. De Heer maakte hem rijker dan de koningen van Israël die vóór hem over Israël geregeerd hadden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen maakte de HEERE Salomo buitengewoon groot voor de ogen van heel Israël. Hij gaf hem zoveel koninklijke majesteit als geen enkele koning van Israël vóór hem had gehad.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De HERE gaf Salomo een uitermate groot aanzien bij geheel Israël en schonk hem een koninklijke majesteit, zoals geen enkel koning over Israël vóór hem bezeten had.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Jahweh schonk Salomon een buitengewoon groot aanzien bij heel Israël, en maakte zijn regering zo luisterrijk, als nog geen enkele koning van Israël vóór hem had gehad.
Dutch 2007 (HTB)
En de HERE maakte hem erg geliefd bij zijn onderdanen en gaf hem meer rijkdom en eer dan alle koningen van Israël voor hem.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** schonk Salomo bijzonder veel aanzien in de ogen van heel Israël. En de koninklijke luister die de Heer*** hem schonk overtrof die van alle koningen van Israël die er vóór hem geweest waren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE maakte Salomo buitengewoon groot voor de ogen van heel Israël. Hij gaf hem koninklijke waardigheid zoals geen koning voor hem over Israël had gehad.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En de Here maakte hem erg geliefd bij zijn onderdanen en gaf hem meer rijkdom en eer dan alle koningen van Israël voor hem.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de HEERE maakte Sálomo groot ten hoogste voor de ogen van gans Israël; en Hij gaf aan hem een koninklijke majesteit, zodanige aan geen koning van Israël vóór hem geweest is.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de HEERE maakte Salomo groot ten hoogste voor de ogen van gans Israel; en Hij gaf aan hem een koninklijke majesteit, zodanige aan geen koning van Israel voor hem geweest is.