1 Corinthians 1:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waar blijven nu de wijzen, de geleerden en de filosofen van deze tijd? Wat zij als ongelovige mensen wijs vinden, vindt God maar dwaas.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Waar is de wijze? Waar de schriftgeleerde? Waar de redetwister van deze wereld? Heeft God niet de wijsheid van deze wereld dwaas gemaakt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waar blijft de wijze? Waar de schriftgeleerde? Waar de redetwister van deze tijd? Heeft God niet de wijsheid der wereld tot dwaasheid gemaakt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waar is de wijze? Waar de schriftgeleerde? Waar de redetwister dezer wereld? Heeft God de wijsheid dezer wereld niet dwaas gemaakt?

Dutch 2007 (HTB)

Waar blijven dan de grote denkers, de godsdienstige leiders en de beroemde redenaars van deze tijd? Heeft God niet alle wijsheid van deze wereld als dwaasheid aan de kaak gesteld?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waar blijven nu de wijzen? En de schriftgeleerden? En de filosofen van deze wereld? Heeft God de wijsheid van deze wereld niet tot dwaasheid gemaakt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Waar is de wijze? Waar is de schriftgeleerde? Waar is de redetwister van deze wereld? Heeft GOD niet laten zien dat de wijsheid van deze wereld dwaas is?

Dutch Frisian

Wua es een Weisa? Wua een Schreftjeleada? Wua een Wuatfeahra enn diese Welt? Haft nijch Gott de Weissheit de Welt too Noaheit jemoakt?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Waar zijn de wijzen dan? Waar zijn de kenners van de Schriften? Waar de redenaars van de huidige wereld? Heeft God niet bewezen dat de wijsheid van de wereld in feite dwaasheid is?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Waar blijven dan de grote denkers, de godsdienstige leiders en de beroemde redenaars van deze tijd? Heeft God niet alle wijsheid van deze wereld als dwaasheid aan de kaak gesteld?

Dutch Reimer 2001

Wua es dee kluake Maun? Wua es dee Schreftjeleada? Wua es dee, dee enn dise Tiet striede deit? Haft Gott nich de Welt aeare Weisheit to Noarheit jemoakt?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Waar is de wijze? Waar is de schriftgeleerde? Waar is de onderzoeker dezer eeuw? Heeft God de wijsheid dezer wereld niet dwaas gemaakt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Waar is de wijze? Waar is de schriftgeleerde? Waar is de onderzoeker dezer eeuw? Heeft God de wijsheid dezer wereld niet dwaas gemaakt?