1 Corinthians 1:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want alles wat we nu zijn, hebben we alleen aan Hem te danken. Want alleen door Jezus Christus hebben we nu Gods wijsheid. En alleen dankzij Hem zijn we vrijgesproken van schuld en zijn we gered. Alleen door Hem horen we nu bij God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar uit Hem bent u in Christus Jezus, Die voor ons is geworden wijsheid van God en gerechtigheid, heiliging en verlossing,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar uit Hem is het, dat gij in Christus Jezus zijt, die ons van God is geworden: wijsheid, rechtvaardigheid, heiliging en verlossing,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door Hem toch behoort gij aan Christus Jesus, die ons door God geworden is: Wijsheid, Gerechtigheid, Heiliging en Verlossing;

Dutch 2007 (HTB)

Dank zij God hebt u nu uw leven in Christus Jezus. Hij geeft u wijsheid en door Hem staat u rechtvaardig tegenover God. Hij heeft u apart gezet en bevrijd. Alles dank zij Hem.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dankzij Hem zijn jullie in Christus Jezus, die voor ons de wijsheid van God is, en die ons rechtvaardig verklaard heeft, en ons heeft geheiligd en vrijgekocht,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar ook jullie zijn uit Hem, in Jezus Christus, die voor ons geworden is: wijsheid van GOD, gerechtigheid, heiliging en verlossing,

Dutch Frisian

Oba von am häa send jie enn Tjristus Jesus, dee ons es too Weissheit von Gott jeworde en too Jerajchtijchtjeit en Heiljung en Erleesung;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het is door Gods toedoen dat jullie bij Christus Jezus horen, die voor ons de belichaming is van Gods wijsheid, van vrijspraak van schuld, en van onze heiligmaking en verlossing.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dankzij God hebt u nu uw leven in Christus Jezus. Daardoor is Christus zelf wijsheid voor u geworden: door Hem staat u rechtvaardig tegenover God en Hij heeft u apart gezet en bevrijd.

Dutch Reimer 2001

En derch am sent jie enn Christus Jesus, dee fonn Gott wort fa onns jemoakt to Weisheit, en Jerachtichkjeit, en Heiljunk, en Seelichkjeit:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing;