1 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daardoor kon God in zijn liefdevolle goedheid jullie zijn gaven geven. Elk van die gaven is ruim in jullie aanwezig. En jullie kijken vol verwachting uit naar de komst van Jezus Christus.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zodat het u aan geen genadegave ontbreekt, terwijl u de openbaring van onze Heere Jezus Christus verwacht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zodat gij ten aanzien van geen enkele genadegave te kort komt, terwijl gij uitziet naar de openbaring van onze Here Jezus Christus.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En zo staat gij in geen enkele genadegave ten achter al de tijd, dat gij de openbaring afwacht van onzen Heer Jesus Christus.

Dutch 2007 (HTB)

Het ontbreekt u daardoor aan geen enkele gave. Daarbij kijkt u ook met spanning uit naar de terugkomst van de Here Jezus Christus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hierdoor ontbreekt het jullie aan geen enkele gave, terwijl jullie vol verwachting uitzien naar het openbaar worden van onze Heer Jezus Christus.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

want het ontbreekt jullie aan geen enkele van zijn gaven, terwijl jullie de openbaring van onze Here Jezus Christus verwachten.

Dutch Frisian

soo daut jie enn aun tjeene Jnodengow Mangel ha, enn däm jie de Openboarung von onsem Harrn Jesus Tjristus lüare,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Er ontbreekt bij jullie geen enkele van de gaven die God schenkt en jullie kijken uit naar de terugkomst van onze Heer Jezus Christus.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

zozeer dat het u aan geen enkele gave ontbreekt. Daarbij kijkt u ook met spanning uit naar de terugkomst van de Here Jezus Christus.

Dutch Reimer 2001

soo daut ju daut aun kjeene Gowe faelt, enn jun wachte fa onns Herr Jesus Christus siene Oppenboarunk;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo dat het u aan gene gave ontbreekt, verwachtende de openbaring van onzen Heere Jezus Christus.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo dat het u aan gene gave ontbreekt, verwachtende de openbaring van onzen Heere Jezus Christus.