1 Corinthians 10:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Van alles wat met hen gebeurd is, kunnen we iets leren. Het is een voorbeeld voor ons. Het werd lang geleden opgeschreven als waarschuwing voor de mensen van nu, aan het eind van de tijd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Al deze dingen nu zijn hun overkomen als voorbeelden voor ons, en ze zijn beschreven tot waarschuwing voor ons, over wie het einde van de eeuwen gekomen is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit is hun overkomen tot een voorbeeld (voor ons) en het is opgetekend ter waarschuwing voor ons, over wie het einde der eeuwen gekomen is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit alles nu overkwam hun als een voorafbeelding voor ons, en het werd opgeschreven tot waarschuwing voor ons, die het einde der tijden beleven.

Dutch 2007 (HTB)

Dat is allemaal met hen gebeurd om een voorbeeld te stellen. En het is opgeschreven als een waarschuwing voor ons, die in het einde van de tijd leven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Al deze dingen zijn hun overkomen als een voorbeeld voor ons, en ze zijn opgeschreven als waarschuwing voor ons die nu aan het einde van de tijd leven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar al die dingen, die hen overkomen zijn, zijn een voorbeeld voor ons en het werd opgeschreven als een waarschuwing voor ons, want hun einde van de eeuwen is over ons gekomen.

Dutch Frisian

Oba aul dit passead met jane aus Väabilda, oba daut es jeschräwe omm tom ons too woarne, too dän daut Enj de Welt Tiede jekohme send es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Deze gebeurtenissen vonden plaats als een voorbeeld voor hen, en ze werden opgetekend als een les voor ons, voor wie het einde van de tijd is aangebroken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dat is allemaal met hen gebeurd om een voorbeeld te stellen. En het is opgeschreven als een waarschuwing voor ons, die in het einde van de tijd leven.

Dutch Reimer 2001

Aul dit pasead aun jane, en es fa onnse Femoninj jeschraewe, fa onns, dee wie enne latste Tiet laewe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn.