1 Corinthians 10:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Deze dingen zijn gebeurd als voorbeeld voor ons. De bedoeling is dat we er iets van zullen leren. We kunnen ervan leren dat we niet moeten verlangen naar dingen waarmee we ongehoorzaam zijn aan God. Zij deden dat wel.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En deze dingen zijn gebeurd als voorbeelden voor ons, opdat wij niet zouden verlangen naar kwade dingen, zoals ook zij verlangd hebben.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Deze gebeurtenissen zijn ons ten voorbeeld geschied, opdat wij geen lust tot het kwade zouden hebben, zoals zij die hadden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en dit is geschied als voorafbeelding voor ons, opdat wij geen begeerte naar het kwade zouden hebben, zoals zij dat hebben gehad.
Dutch 2007 (HTB)
Die gebeurtenissen zijn een les voor ons; wij moeten niet naar slechte dingen verlangen zoals zij.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Deze dingen zijn gebeurd als voorbeeld voor ons, opdat wij niet naar het kwade zouden verlangen, zoals zij.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Deze dingen zijn een voorbeeld voor ons, opdat wij geen verlangen naar het kwaad zouden hebben, zoals zij dat verlangen hadden.
Dutch Frisian
Oba diese Dinje send too aus Väabilda fe ons jeworde, daut wie nijch sulle no beese Dinje lost *jefaule ha, soo aus jane *lost haude.,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Deze gebeurtenissen vonden plaats als een voorbeeld voor ons, opdat wij niet zoals zij naar het kwaad zouden verlangen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Die gebeurtenissen zijn een les voor ons, wij moeten niet naar slechte dingen verlangen zoals zij.
Dutch Reimer 2001
Nu weare dise Dinj fa onns en Faeabilt, daut wie nich sulle no dee beese Dinj losste so aus jane deede.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij lust gehad hebben.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij lust gehad hebben.