1 Corinthians 10:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En we moeten God niet uitdagen. Sommigen van hen deden dat wel, en ze stierven doordat ze werden gebeten door giftige slangen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En laten wij Christus niet verzoeken, zoals ook sommigen van hen Hem verzocht hebben en door de slangen omgekomen zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En laten wij de Here niet verzoeken, zoals sommigen van hen deden, en zij kwamen om door de slangen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Tarten we ook den Heer niet, zoals sommigen van hen hebben gedaan; en ze kwamen om door de slangen.
Dutch 2007 (HTB)
Wij moeten het geduld van de Here niet op de proef stellen, zoals sommigen van hen deden; want daarom stierven zij aan slangebeten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En laten we Christus niet uitdagen, zoals een aantal van hen deed, en ze werden gedood door gifslangen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ook moeten wij Christus niet verzoeken zoals sommigen van hen Hem verzocht hebben, en zij kwamen om door de slangen.
Dutch Frisian
En loht ons nijch Tjristus veseatje, aus eenje von ahn am vesocht ha en vonne Schlange ommtjeeme.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Laten we bovendien Christus niet op de proef stellen, zoals sommigen van hen deden – en zij werden door slangen doodgebeten.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wij moeten het geduld van de Here niet op de proef stellen, zoals sommigen van hen deden, want daarom stierven zij aan slangenbeten.
Dutch Reimer 2001
En wel wie daem Herr uk nich em Groote feseakje, so aus walkje fonn jane deede, en worde derch Schlange ommjebrocht.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slangen vernield.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slagen vernield.