1 Corinthians 11:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want ten eerste heb ik gehoord dat jullie niet één zijn met elkaar als jullie bij elkaar komen. Dat jullie verdeeld zijn en ruzie maken. En ik denk dat dat wel waar is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want ten eerste hoor ik dat er als u samenkomt in de gemeente verdeeldheid onder u is, en ten dele geloof ik dat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want vooreerst is er, naar ik hoor, wanneer gij als gemeente samenkomt, verdeeldheid onder u, en ten dele geloof ik dit.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vooreerst toch hoor ik, dat er bij uw bijeenkomsten in de kerk verdeeldheid onder u heerst; en gedeeltelijk geloof ik dit ook.

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb gehoord dat er, wanneer u bijeenkomt, nogal wat onenigheid is. En ik geloof wel dat er iets van waarheid in is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ten eerste heb ik gehoord dat er verdeeldheid onder jullie is wanneer jullie samenkomen, en ik denk wel dat dat waar is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want ik heb gehoord dat, wanneer jullie als gemeente samenkomen, er verdeeldheid onder jullie is, en ten dele geloof ik dit,

Dutch Frisian

Dan easchtens, wann jie aus Jemeende toop kohme, hea etj, daut Spoolinje unja jünt send, en tom Deel jleew etj daut.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Vooreerst hoor ik dat wanneer jullie bijeenkomen, er verdeeldheid onder jullie heerst. En voor een deel geloof ik dat.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb gehoord dat er, wanneer u bijeenkomt, nogal wat onenigheid is. En ik geloof wel dat er iets van waarheid in is.

Dutch Reimer 2001

Dan easchtens, wan jie toop kome enne Kjoak, hea ekj daut doa Spoolunge mank ju sent, en tom Deel kaun ekj daut jleewe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;