1 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar door ons te bestraffen, wil de Heer ons opvoeden. Dan zal Hij ons later niet samen met de ongelovige mensen hoeven te straffen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als wij geoordeeld worden, worden wij door de Heere bestraft, opdat wij niet met de wereld veroordeeld zouden worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar onder het oordeel des Heren worden wij getuchtigd, opdat wij niet met de wereld zouden veroordeeld worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Welnu, als we door den Heer worden gèoordeeld, dan is dat voor ons een les, om niet met de wereld vèroordeeld te worden.

Dutch 2007 (HTB)

Maar als Hij ons bestraft, doet Hij dat om ons op de goede weg te leiden. Anders zouden wij met de wereld worden veroordeeld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar door ons te oordelen wijst de Heer ons terecht, opdat wij niet met de wereld veroordeeld zullen worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar als wij door onze Heer geoordeeld worden, dan worden wij getuchtigd, opdat wij niet met de wereld veroordeeld worden.

Dutch Frisian

Oba wann wie vom Harrn jerejcht woare, soo woa wie jestroft, doamet wie nijch met de Welt veuadeelt woare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En als de Heer zijn oordeel over ons velt, is dat om ons op de rechte weg te brengen en te voorkomen dat we uiteindelijk samen met de wereld worden veroordeeld.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als Hij ons bestraft, doet Hij dat om ons op de goede weg te leiden. Anders zouden wij met de wereld worden veroordeeld.

Dutch Reimer 2001

Oba wan wie fonn daem Herr jerecht woare, woa wie doaderch trachtjeholpe daut wie nich sulle met de Welt toop fedaumt woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden.