1 Corinthians 11:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zorg ervoor dat de mensen die honger hebben, thuis alvast wat eten. Dan zullen jullie niet bestraft worden voor de manier waarop jullie de maaltijd vieren. De rest zal ik regelen als ik kom.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als iemand honger heeft, laat hij thuis eten, opdat u niet tot een oordeel samenkomt. Wat betreft de overige zaken zal ik opdracht geven wanneer ik kom.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Heeft iemand honger, laat hij thuis eten, opdat gij niet tot uw oordeel bijeenkomt. Het overige zal ik regelen, wanneer ik kom.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo iemand honger heeft, dan moet hij thuis maar eten. Anders komt gij tot uw oordeel bijeen. De andere zaken zal ik wel regelen, wanneer ik kom.

Dutch 2007 (HTB)

En als iemand honger heeft, moet hij eerst thuis eten. Anders haalt u in de bijeenkomsten een oordeel over u. Er is nog het een en ander, maar dat zal ik wel regelen als ik bij u kom.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Laat wie honger heeft thuis eten, zodat jullie samenkomsten niet tot oordeel leiden. De rest zal ik regelen wanneer ik kom.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar laat degene die honger heeft thuis eten, opdat jullie niet tot een oordeel samenkomen. Al het overige zal ik jullie voorschrijven wanneer ik kom.

Dutch Frisian

Wann wäm hungat, dee at tüss, doamet jie nijch tom Jerejcht toop kohme. Oba daut äwaje well etj aunordne, sooboolt etj kohm.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als iemand honger heeft, moet hij eerst thuis iets eten, anders leiden jullie bijeenkomsten tot veroordeling. De overige zaken zal ik regelen wanneer ik kom.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En als iemand honger heeft, moet hij eerst thuis eten. Anders haalt u in de bijeenkomsten een oordeel over u. Er is nog het een en ander, maar dat zal ik wel regelen als ik bij u kom.

Dutch Reimer 2001

Wan waem hungat, lot am tus aete, daut jie nich toop kome tom Jerecht. En daut aewrije woa ekj tracht stalle wan ekj hankom.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch zo iemand hongert, dat hij te huis ete, opdat gij niet tot een oordeel samenkomt. De overige dingen nu zal ik verordenen, als ik zal gekomen zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch zo iemand hongert, dat hij te huis ete, opdat gij niet tot een oordeel samenkomt. De overige dingen nu zal ik verordenen, als ik zal gekomen zijn.