1 Corinthians 12:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De één krijgt de gave om wonderen te doen. Een ander de gave om te profeteren. De één krijgt de gave om de geesten te herkennen. Iemand anders de gave om verschillende talen van de Geest te spreken. Weer een ander krijgt de gave om die talen van de Geest uit te leggen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en aan een ander werkingen van krachten, en aan een ander profetie, en aan een ander het onderscheiden van geesten, en aan een ander allerlei talen, en aan een ander uitleg van talen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
aan de een werking van krachten, aan de ander profetie; aan de een het onderscheiden van geesten, en aan de ander allerlei tongen, en aan weer een ander vertolking van tongen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Aan anderen weer het werken van wonderen, of de profetie, of de onderscheiding der geesten, of de veelheid van talen, of de vertolking der talen;
Dutch 2007 (HTB)
De een doet wonderen, de ander geeft Gods woord door. De een weet de duivelse geesten van Gods Geest en Zijn engelen te onderscheiden, de ander spreekt allerlei vreemde talen en weer een ander legt uit wat in die talen gezegd wordt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
aan de een de gave om wonderen te doen; aan een ander de gave van profetie; aan weer een ander het onderscheiden van verschillende geesten; aan de een verschillende talen van de Geest; aan een ander het uitleggen daarvan.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
aan een ander krachtige werken en aan een ander profetie, aan een ander het onderscheiden van geesten, aan een ander allerlei tongen en aan een ander de uitleg van tongen.
Dutch Frisian
eenem aundrem oba Wunda too wirtje, eenem aundrem oba Profezeiung, eenem aundrem oba Jeista too unjascheede; eenem aundrem Oate von Sproake, eenem aundrem oba de Sproake *Tunge üttolaje.,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Aan de een het doen van wonderen, aan de ander profetie, aan een derde het onderscheiden van geesten, aan een vierde verschillende soorten tongentaal en aan nog een ander de vertaling van tongentaal.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De een doet wonderen, de ander geeft Gods woord door. De een weet te onderscheiden wat wel en wat niet van Gods Geest afkomstig is, de ander spreekt in klanktalen en weer een ander legt uit wat in die klanktalen gezegd wordt.
Dutch Reimer 2001
en to en aundrem, groote Wunnda to doone, en to en aundrem Jeista to unjascheede, to en aundrem feschiedenste Sproake, to en aundrem, dee Sproake utolaje:
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En een ander de werkingen der krachten; en een ander profetie; en een ander onderscheidingen der geesten; en een ander menigerlei talen; en een ander uitlegging der talen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En een ander de werkingen der krachten; en een ander profetie; en een ander onderscheidingen der geesten; en een ander menigerlei talen; en een ander uitlegging der talen.