1 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als één van de voeten zou zeggen: "Omdat ik geen hand ben, hoor ik niet bij het lichaam," heeft hij dan gelijk?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als de voet zou zeggen: Omdat ik geen hand ben, ben ik niet van het lichaam, is hij daarom dan niet van het lichaam?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien de voet zeggen zou: omdat ik niet de hand ben, behoor ik niet tot het lichaam, behoort hij daarom niet tot het lichaam?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Al zei de voet: omdat ik geen hand ben, behoor ik niet tot het lichaam; toch behoort hij tot het lichaam.

Dutch 2007 (HTB)

Als de voet zou zeggen dat hij niet bij het lichaam hoort, omdat hij geen hand is, hoort hij daarom niet bij het lichaam?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als een voet zou zeggen: "Omdat ik geen hand ben, hoor ik niet bij het lichaam," hoort hij er dan inderdaad niet bij?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als de voet zou zeggen: “Omdat ik de hand ben, ben ik niet van het lichaam!”, zou hij daarom niet tot het lichaam behoren?

Dutch Frisian

Wann de Foot saje wudd: Wiel etj nijch ne Haunt sie, soo sie etj nijch vom Lief; es hee doawäajen nijch vom Lief?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als de voet zou zeggen: ‘Omdat ik geen hand ben, hoor ik niet bij het lichaam’, hoort hij dan werkelijk niet meer bij het lichaam?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als de voet zou zeggen dat hij niet bij het lichaam hoort, omdat hij geen hand is, hoort hij daarom niet bij het lichaam?

Dutch Reimer 2001

Wan dee Foot sajcht: "Wiel ekj nich ne Haunt sie, jehea ekj nich tom Lief", jeheat daut doawaeajen nich tom Lief?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien de voet zeide: Dewijl ik de hand niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is hij daarom niet van het lichaam?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien de voet zeide: Dewijl ik de hand niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is hij daarom niet van het lichaam?