1 Corinthians 12:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Een oog kan niet tegen een hand zeggen: "Ik heb jou niet nodig." En het hoofd kan niet tegen de voeten zeggen: "Ik heb jullie niet nodig."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het oog kan niet zeggen tegen de hand: Ik heb je niet nodig, of vervolgens het hoofd tegen de voeten: Ik heb jullie niet nodig.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En het oog kan niet zeggen tot de hand: ik heb u niet nodig, of ook het hoofd tot de voeten: ik heb u niet nodig.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Het oog kan niet tot de hand zeggen: Ik heb u niet nodig; het hoofd niet tot de voeten: Ik heb u niet nodig.
Dutch 2007 (HTB)
Het oog kan niet tegen de hand zeggen: "Ik heb je niet nodig." En het hoofd kan ook niet tegen de voeten zeggen: "Ik heb jullie niet nodig."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Het oog kan niet tegen de hand zeggen: "Ik heb jou niet nodig"; of het hoofd tegen de voeten: "Ik heb jullie niet nodig."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het oog kan niet tegen de hand zeggen: “Ik heb je niet nodig!” en het hoofd kan niet tegen de voeten zeggen: “Ik heb jullie niet nodig!”
Dutch Frisian
Oba daut Uag kaun nijch too de Haunt saje: Etj bruck die nijch; oda wada daut Haupt too de Feet: Etj bruck jünt nijch;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Het oog kan niet tegen de hand zeggen: ‘Jou heb ik niet nodig’. Ook kan het hoofd niet tegen de voeten zeggen: ‘Jullie heb ik niet nodig’.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Het oog kan niet tegen de hand zeggen: ‘Ik heb je niet nodig.’ En het hoofd kan ook niet tegen de voeten zeggen: ‘Ik heb jullie niet nodig.’
Dutch Reimer 2001
Daut Uag kaun nich to de Haunt saje: "Ekj bruk die nich"; oda wada de Kopp to de Feet: "Ekj bruk junt nich".
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het oog kan niet zeggen tot de hand: Ik heb u niet van node; of wederom het hoofd tot de voeten: Ik heb u niet van node.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het oog kan niet zeggen tot de hand: Ik heb u niet van node; of wederom het hoofd tot de voeten: Ik heb u niet van node.