1 Corinthians 12:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En de delen van het lichaam die we niet graag laten zien, kleden we juist mooi aan. De lichaamsdelen die niet geschikt zijn om getoond te worden, houden we bedekt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En aan de leden van het lichaam die wij als minder eervol beschouwen, verlenen wij groter eer en onze oneerbare leden krijgen een grotere eer.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en juist die delen van het lichaam, welke wij minder in ere houden, bekleden wij meer eervol, en onze minder edele leden worden met groter eer behandeld,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
wat ons in het lichaam minder edel toeschijnt, bekleden we met meer luister; en juist onze oneerbare ledematen ontvangen groter kiesheid;
Dutch 2007 (HTB)
Aan de delen van ons lichaam die we niet graag laten zien, geven we bijzondere zorg en de minder nette delen van ons lichaam worden netjes bedekt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de delen van het lichaam die volgens ons het minst eervol zijn, behandelen we zorgvuldig en houden we bedekt.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Die leden in het lichaam, die wij als oneervol beschouwen, geven wij meer eer en die leden die schaamte oproepen, geven wij meer aanzien.
Dutch Frisian
en dee wie miene weinja needje em Lief too senne, diese ommjäw wie met groote Ea; en onse nijch aunständje ha sooväl mea Wool'Aunstaund;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De lichaamsdelen die we als minder eervol beschouwen, bekleden we op eervolle wijze, en de delen die we liever niet tonen, behandelen we met meer discretie,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Aan de delen van ons lichaam die we niet graag laten zien, geven we bijzondere zorg en de minder nette delen van ons lichaam worden netjes bedekt.
Dutch Reimer 2001
en dee Jlieda em Lief dee wie denke daut weinichste Ea to habe, daen doo wie daut measchte eare; en dee nich daut schmockste lote, sent doch daut schmockste.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En die ons dunken de minst eerlijke leden des lichaams te zijn, denzelven doen wij overvloediger eer aan; en onze onsierlijke leden hebben overvloediger versiering.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En die ons dunken de minst eerlijke leden des lichaams te zijn, denzelven doen wij overvloediger eer aan; en onze onsierlijke leden hebben overvloediger versiering.