1 Corinthians 12:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als één lid verdriet heeft, leven alle anderen met hem mee. Als één lid wordt geprezen, genieten alle anderen met hem mee.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En als één lid lijdt, lijden alle leden mee. Als één lid eer ontvangt, verblijden alle leden zich mee.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als één lid lijdt, lijden alle leden mede, als één lid eer ontvangt, delen alle leden in de vreugde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En wanneer één lid lijdt, lijden alle leden mee; komt één lid in aanzien, alle leden delen in zijn vreugde.

Dutch 2007 (HTB)

Elk deel moet voor de andere delen van het lichaam zorgen. Als één deel lijdt, lijden de anderen mee. En als één deel geëerd wordt, zijn de andere delen daar even blij mee als hij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als één van de delen lijdt, lijden alle anderen met hem mee; als één van de delen wordt geprezen, verheugen ook alle anderen zich daarover.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als één lid lijdt, zullen alle leden meelijden en als één lid zich verheugt, zullen ook alle leden zich verheugen.

Dutch Frisian

En wann een Jlett litt, liede aule Jläda; oba wann een Jlett jeéat woat, freie sich aule Jläda met.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wanneer één lichaamsdeel lijdt, lijden alle andere delen mee, en als één lichaamsdeel eer ontvangt, verheugen alle andere delen zich daarover.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Elk deel moet voor de andere delen van het lichaam zorgen. Als één deel lijdt, lijden de anderen mee. En als één deel geëerd wordt, zijn de andere delen daar even blij mee als hij.

Dutch Reimer 2001

En wan een Jliet lit, liede dee aundre aula met; wan een Jliet je-eat woat, freihe sikj dee aundre aula met.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hetzij dat één lid lijdt, zo lijden al de leden mede; hetzij dat één lid verheerlijkt wordt, zo verblijden zich al de leden mede.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hetzij dat een lid lijdt, zo lijden al de leden mede; hetzij dat een lid verheerlijkt wordt, zo verblijden zich al de leden mede.