1 Corinthians 12:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Aan de één geeft Hij de gave om met wijsheid te spreken. Aan iemand anders geeft diezelfde Geest de gave om dingen te weten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want aan de één wordt door de Geest een woord van wijsheid gegeven en aan de ander een woord van kennis, door dezelfde Geest;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want aan de een wordt door de Geest gegeven met wijsheid te spreken, en aan de ander met kennis te spreken krachtens dezelfde Geest;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Den één wordt het woord der wijsheid gegeven door den Geest, den ander het woord der kennis door denzelfden Geest,

Dutch 2007 (HTB)

De een brengt Gods wijsheid onder woorden, door de Geest; de ander geeft blijk van Gods kennis, door dezelfde Geest.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Aan de een worden door de Geest woorden van wijsheid gegeven; aan een ander woorden van kennis, door dezelfde Geest.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want aan de één wordt door de Geest een woord van wijsheid gegeven en aan de ander een woord van kennis door de zelfde Geest,

Dutch Frisian

Däm eenem woat derjch däm Jeist daut Wuat de Weissheit jejäft, eenem aundrem oba daut Wuat de Ertjantnis no däm selwjen Jeist;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Aan de een is het gegeven om, door toedoen van de Geest, wijze woorden te spreken, aan de ander om, door toedoen van dezelfde Geest, kennis door te geven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De een brengt Gods wijsheid onder woorden, door de Geest, de ander geeft blijk van Gods kennis, door dezelfde Geest.

Dutch Reimer 2001

Dan to eenem es derch daem jeist en Weisheits Wuat jejaeft; en to en aundrem en Wuat fonn Erkjantnes derch daem selwje Jeist;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want dezen wordt door den Geest gegeven het woord der wijsheid, en een ander het woord der kennis, door denzelfden Geest;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want dezen wordt door den Geest gegeven het woord der wijsheid, en een ander het woord der kennis, door denzelfden Geest;