1 Corinthians 12:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Aan weer iemand anders geeft diezelfde Geest de gave van bijzonder geloof. En aan wéér een ander geeft diezelfde Geest gaven om mensen te genezen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en aan een ander geloof, door dezelfde Geest, en aan een ander genadegaven van genezingen, door dezelfde Geest;
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
aan de een geloof door dezelfde Geest en aan de ander gaven van genezingen door die ene Geest;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
een ander het geloof door denzelfden Geest, een ander de gaven der genezing door den énen Geest.
Dutch 2007 (HTB)
De een krijgt ergens geloof voor en de ander de gave om zieken te genezen, beiden door dezelfde Geest.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Aan de een wordt bijzonder geloof gegeven, door diezelfde Geest; aan een ander de gave van genezing, door diezelfde Geest;
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
aan een ander geloof door de Geest, aan een ander de gave van genezing door de zelfde Geest,
Dutch Frisian
eenem aundrem Gloowe enn däm selwjen Jeist, eenem aundrem oba Jnodengowe tom Heele enn däm selwjen Jeist,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Aan weer een ander geloof door dezelfde Geest, aan nog een ander gaven van genezing door die ene Geest.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De een krijgt ergens geloof voor en de ander de gave om zieken te genezen, beiden door dezelfde Geest.
Dutch Reimer 2001
to en aundrem Gloowe derch daem selwje Jeist, en to en aundrem de Gow to heele derch daem selwje Jeist;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest.