1 Corinthians 13:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De liefde is geduldig en vriendelijk. Liefde wordt niet jaloers. Liefde schept niet op en vindt zichzelf niet vreselijk belangrijk.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De liefde is geduldig, zij is vriendelijk, de liefde is niet jaloers, de liefde pronkt niet, zij doet niet gewichtig,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De liefde is lankmoedig, de liefde is goedertieren, zij is niet afgunstig, de liefde praalt niet, zij is niet opgeblazen,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De liefde is geduldig, De liefde is goedertieren, De liefde is niet afgunstig, Niet pronkzuchtig, niet verwaand.
Dutch 2007 (HTB)
De liefde is geduldig; de liefde is vriendelijk; de liefde is niet jaloers. Zij doet niet gewichtig en is niet trots;
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De liefde is geduldig en vriendelijk. De liefde is niet afgunstig. De liefde schept niet op en is niet verwaand;
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De liefde is uiterst geduldig en vriendelijk, de liefde is niet afgunstig, de liefde is niet protserig, zij is niet opgeblazen,
Dutch Frisian
De Leew es langmootijch, de Leew es leeftolijch; de Leew es nijch neidisch; de Leew prolt pucht nijch, see blost sich nijch opp,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Liefde is geduldig, liefde is vriendelijk, niet afgunstig, ze pocht niet en is niet verwaand.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De liefde is geduldig, de liefde is vriendelijk, de liefde is niet jaloers. Zij doet niet gewichtig en is niet trots,
Dutch Reimer 2001
De Leew helt lang ut; de Leew es leeftolich; de Leew es nich neidesch; pucht sikj nich, es nich stollt, es nich prautsich,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig; de liefde handelt niet lichtvaardiglijk, zij is niet opgeblazen;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig; de liefde handelt niet lichtvaardiglijk, zij is niet opgeblazen;