1 Corinthians 13:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De liefde schiet nooit tekort en verdwijnt nooit. Maar profetieën zullen op een dag niet meer nodig zijn. Talen van de Geest zullen er niet meer zijn. Kennis zal onbelangrijk worden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De liefde vergaat nooit. Wat dan profetieën betreft, zij zullen tenietgedaan worden, wat talen betreft, zij zullen ophouden, wat kennis betreft, zij zal tenietgedaan worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De liefde vergaat nimmermeer; maar profetieën, zij zullen afgedaan hebben; tongen, zij zullen verstommen; kennis, zij zal afgedaan hebben.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De liefde: zij vergaat nimmer! Maar profetieën: zij houden op, En talen: zij zullen verstommen, En kennis: zij zal vergaan.
Dutch 2007 (HTB)
Aan de liefde komt nooit een einde. Het spreken namens God zal eens niet meer nodig zijn; het spreken in vreemde talen zal ophouden; kennis zal dan niet meer worden gevraagd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De liefde vergaat nooit, maar profetieën zullen ophouden, talen van de Geest zullen verstommen, kennis zal van geen belang meer zijn.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De liefde zal nooit vergaan, maar profetieën zullen ophouden, tongen zullen verstommen, kennis zal afgedaan hebben.
Dutch Frisian
De Leew vejeit niemols; send daut oba profeetische Räde, dee woare wajch jedohne *toonijcht jemoakt woare; send daut Sproake Tungeräde, see woare oppheare; esset Ertjantnis, see woare *wajch jedohne woare.,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Liefde faalt nooit, terwijl profetieën zullen verdwijnen, tongentaal zal stilvallen en kennis zal vergaan.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Aan de liefde komt nooit een einde. Het spreken namens God zal eens niet meer nodig zijn, het spreken in klanktalen zal ophouden, kennis zal dan niet meer worden gevraagd.
Dutch Reimer 2001
De Leew jeft niemols opp; oba Profetseiunje woare wajch jenome woare; oda Sproake, dee woare oppheare; oda Erkjantnes, daut woat uk wajch jenome woare.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De liefde vergaat nimmermeer; maar hetzij profetieën, zij zullen te niet gedaan worden; hetzij talen, zij zullen ophouden; hetzij kennis, zij zal te niet gedaan worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De liefde vergaat nimmermeer; maar hetzij profetieen, zij zullen te niet gedaan worden; hetzij talen, zij zullen ophouden; hetzij kennis, zij zal te niet gedaan worden.