1 Corinthians 14:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie verlangen naar geestelijke gaven. Maar probeer dan zoveel mogelijk díe gaven te gebruiken die het geloof van de gemeente opbouwen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo ook u, als u naar geestelijke gaven streeft, zoek er dan naar om overvloedig te zijn in gaven tot opbouw van de gemeente.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo moet ook gij, omdat gij naar geestelijke gaven streeft, trachten uit te munten tot stichting van de gemeente.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo moet ook gij, nu gij toch zo naar geestverrukking hunkert, er ijverig naar streven, om daarmee de stichting der gemeente zoveel mogelijk te bevorderen.

Dutch 2007 (HTB)

Dus moet u, omdat u zo vurig naar de gaven van de Geest verlangt, proberen uit te blinken in d!e gaven waar de gemeente door opgebouwd wordt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als jullie dus streven naar geestelijke gaven, zorg er dan voor dat de gemeente er zo veel mogelijk door opgebouwd wordt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo ook jullie, als jullie streven naar de gaven van de Geest, streef er dan naar om daarin overvloedig te zijn tot opbouw van de gemeente.

Dutch Frisian

Soo uck jie, doa jie omm jeistlijche Gowe iewrijch send, soo seatjt, daut jie äwavoll send too Erbüung de Jemeende.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zo is het ook met jullie. Jullie ambiëren de gaven van de Geest; ambieer dan de gaven waardoor de kerkgemeenschap wordt opgebouwd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dus moet u, omdat u zo vurig naar de gaven van de Geest verlangt, proberen uit te blinken in díe gaven waar de gemeente door opgebouwd wordt.

Dutch Reimer 2001

Soo uk jie, sentamol jie iewrich sent fa jeistliche Gow, seakjt daut ut, daut fa de Jemeent tom oppbuehe deent.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo ook gij, dewijl gij ijverig zijt naar geestelijke gaven, zo zoekt dat gij moogt overvloedig zijn tot stichting der Gemeente.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo ook gij, dewijl gij ijverig zijt naar geestelijke gaven, zo zoekt dat gij moogt overvloedig zijn tot stichting der Gemeente.