1 Corinthians 14:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar in de gemeente wil ik liever vijf woorden met mijn verstand spreken zodat ook anderen er iets aan hebben, dan duizenden woorden in een taal van de Geest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In de gemeente echter wil ik liever vijf woorden spreken met mijn verstand, om ook anderen te onderwijzen, dan tienduizend woorden in een andere taal.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar in de gemeente wil ik liever vijf woorden met mijn verstand spreken, om ook anderen te onderwijzen, dan duizenden woorden in een tong.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar toch wil ik in de gemeente liever vijf woorden spreken met mijn verstand, om ook anderen te onderrichten, dan tienduizend in een taal.

Dutch 2007 (HTB)

Maar als ik met andere gelovigen samen ben, zeg ik liever vijf woorden met mijn verstand dan duizenden in een vreemde taal.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In de gemeente echter wil ik liever vijf woorden spreken met mijn verstand zodat ook anderen er iets van leren, dan tienduizend woorden in een taal van de Geest.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

maar in de gemeente wil ik liever vijf woorden met mijn verstand spreken om ook anderen te onderwijzen, dan tienduizend woorden in een tong.

Dutch Frisian

Oba enne Jemeende well etj leewa fief Wead räde met mienem Vestaund, doamet etj uck aundre unjarejchte doo, aus tien dusent Wead enn eene aundre *Sproak.,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

In de samenkomst van de kerkgemeenschap spreek ik echter liever vijf begrijpelijke woorden om anderen te onderrichten, dan tienduizend woorden in tongentaal.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als ik met andere gelovigen samen ben, zeg ik liever vijf woorden met mijn verstand dan duizenden in een klanktaal.

Dutch Reimer 2001

Oba enne Jemeent wel ekj leewa fief Wead raede met mien Festaunt, so daut ekj aundre unjarechte kaun, aus Tean Dusande Wead met ne aundre Sproak.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar ik wil liever in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een vreemde taal.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar ik wil liever in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een vreemde taal.