1 Corinthians 14:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Aan de andere kant:] stel dat er in een bijeenkomst van de gemeente ongelovige mensen binnen komen. Als ze iedereen dan [alleen] in talen van de Geest horen spreken, zullen ze denken dat jullie gek zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als nu de hele gemeente samen zou komen, en allen spraken in andere talen, en er kwamen niet-ingewijden of ongelovigen binnen, zouden zij dan niet zeggen dat u buiten zinnen bent?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien dan de gehele gemeente bijeengekomen is en allen in tongen spreken, en er komen toehoorders of ongelovigen binnen, zullen zij niet zeggen, dat gij wartaal spreekt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Veronderstelt nu eens, dat heel de gemeente op één plaats bijeen is en allen in talen spreken, en dat er een oningewijde of een ongelovige binnenkomt; zullen ze dan niet zeggen, dat gij waanzinnig zijt?

Dutch 2007 (HTB)

Anderzijds zal een ongelovige of belangstellende zeggen dat u dol geworden bent als hij in de gemeente komt en ieder in vreemde talen hoort spreken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Stel nu dat de hele gemeente is samengekomen en iedereen in talen van de Geest spreekt, en er komen mensen binnen die dit niet kennen of die niet geloven. Dan zullen zij toch denken dat jullie wartaal uitslaan?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als heel de gemeente zou samenkomen en allen in tongen zouden spreken en er zouden nieuwelingen of ongelovigen binnenkomen, zouden zij dan niet zeggen dat deze mensen gek geworden zijn?

Dutch Frisian

Wann aulsoo de gaunse Jemeende aun eenem Uat toop tjeemt en aule enn aundre **Sproake räde, en doa kohme Onnweetende oda Onnjleewje enenn, woare see nijch saje, daut jie von Senne send?,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wanneer de hele kerkgemeenschap bijeenkomt en iedereen in tongentaal spreekt en wanneer er dan buitenstaanders of ongelovigen binnenkomen, zullen ze dan niet zeggen dat jullie je verstand kwijt zijn?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Anderzijds zal een ongelovige of belangstellende zeggen dat u dol geworden bent als hij in de gemeente komt en ieder in onverstaanbare talen hoort spreken.

Dutch Reimer 2001

Doaromm wan jie aus Jemeent aule toop kome en aule en Tunge raede, en onnjeleade en Onnjleewende enenn kome, woare dee nich saje daut jie rosent sent?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien dan de gehele Gemeente bijeenvergaderd ware, en zij allen in vreemde talen spraken, en enige ongeleerden of ongelovigen inkwamen, zouden zij niet zeggen, dat gij uitzinnig waart?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien dan de gehele Gemeente bijeenvergaderd ware, en zij allen in vreemde talen spraken, en enige ongeleerden of ongelovigen inkwamen, zouden zij niet zeggen, dat gij uitzinnig waart?