1 Corinthians 14:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar stel dat iedereen profeteert en er komt een ongelovige binnen. Dan wordt hij er door die mensen van overtuigd dat hij een schuldig mens is en zal hij tot geloof komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als allen zouden profeteren, en er kwam een ongelovige of niet-ingewijde binnen, dan zou die door allen overtuigd en door allen beoordeeld worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar als allen profeteren en er komt een ongelovige of toehoorder binnen, dan wordt hij door allen weerlegd, wordt hij door allen doorgrond,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar zo allen profeteren, en er komt een ongelovige of oningewijde binnen, dan wordt hij door allen overtuigd, door allen geoordeeld,

Dutch 2007 (HTB)

Maar als u allemaal namens God spreekt, wordt zo iemand overtuigd en zal hij tot inzicht komen, omdat zijn geweten gaat spreken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als iedereen profeteert en er komt iemand binnen die dit niet kent of die niet gelooft, dan wordt hij door allen overtuigd en door allen beoordeeld.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar als jullie allemaal zouden profeteren en er zou een nieuweling of een ongelovige binnenkomen, dan wordt hij door jullie allen onderzocht en door jullie allen terechtgewezen

Dutch Frisian

Oba wann aula profeetisch räde, en irjend een Onnjleewja oda Onnweetenda enenn tjemmt, soo woat hee von aule äwazeijt, von aule beuadeelt;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar wanneer allen profeteren en er een ongelovige of buitenstaander binnenkomt, zal hij door hen allen aangesproken en overtuigd worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als u allemaal namens God spreekt, wordt zo iemand overtuigd en zal hij tot inzicht komen, omdat zijn geweten gaat spreken.

Dutch Reimer 2001

Oba wan jie aule profetseihe, en dee Onnjleewende oda Onnjeleade enenn kjemt, dan es hee aewazeicht en beuadeelt fer aulem,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar indien zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, en hij wordt van allen geoordeeld.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar indien zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, en hij wordt van allen geoordeeld.