1 Corinthians 14:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Want zijn diepste geheimen komen aan het licht. En hij zal zich op zijn knieën laten vallen en God aanbidden. Hij zal zeggen dat God inderdaad bij jullie aanwezig is.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zo worden de verborgen dingen van zijn hart openbaar, en zo zal hij zich met het gezicht ter aarde werpen en God aanbidden, en verkondigen dat God werkelijk in uw midden is.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
het verborgene van zijn hart komt aan het licht en hij zal zich ter aarde werpen, God aanbidden en belijden, dat God inderdaad in uw midden is.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en zijn hartsgeheimen worden blootgelegd; dan zal hij neervallen op zijn aangezicht, God aanbidden, en het openlijk verkondigen, dat waarlijk God in uw midden is.
Dutch 2007 (HTB)
Wat er in hem omgaat, komt aan het licht. Dan zal hij op zijn knieën vallen, God aanbidden en openlijk erkennen dat God bij u is.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Alles wat diep in zijn hart verborgen zit, komt aan het licht en hij zal zich neerwerpen, God aanbidden en erkennen dat God inderdaad bij jullie aanwezig is.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en zo worden de verborgen dingen van zijn hart openbaar. Dan zal hij met zijn gezicht ter aarde neervallen en GOD aanbidden en zeggen: “GOD is werkelijk in jullie midden!”
Dutch Frisian
daut Vestoakne enn sienem Hoate waut openboa, en soo, opp sien Aunjesejcht faule, woat hee Gott aunbäde en woat vetjindje, daut Gott wertjlijch unja jünt es.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De geheimen in zijn hart zullen blootgelegd worden en daarom zal hij in aanbidding voor God neervallen en uitroepen: ‘God is werkelijk bij jullie!’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wat er in hem omgaat, komt aan het licht. Dan zal hij op zijn knieën vallen, God aanbidden en openlijk erkennen dat God bij u is.
Dutch Reimer 2001
en daut waut en sien Hoat festoake es, woat jeoppenboat, en felt opp sien Jesecht en woat Gott aunbaede, en woat bekjane daut Gott werklich mank ju es.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En alzo worden de verborgene dingen zijns harten openbaar; en alzo, vallende op zijn aangezicht, zal hij God aanbidden, en verkondigen, dat God waarlijk onder u is.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En alzo worden de verborgene dingen zijns harten openbaar; en alzo, vallende op zijn aangezicht, zal hij God aanbidden, en verkondigen, dat God waarlijk onder u is.